Aku seorang Winchester!
Jack, tidak!
Aku kembali menjadi diriku sendiri.
Jack, kekuatanmu sudah kembali?
Sepertinya begitu.
Dan jiwamu?
Kau ingin mengetahui seberapa banyak jiwa
yang aku gunakan untuk membunuh Michael.
Ya.
Aku tidak tahu.
Nick. Dia berusaha membangkitkan Lucifer.
Aku bisa membawa kita kesana.
Tapi aku harus menggunakan kekuatanku.
Lakukan.
Hentikan!
Jack, hentikan! Apa yang kau lakukan?!
Dimana Nick? / Ini semua sudah berakhir.
Bagaimana dengan Ibu? / Dia baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Nick, dia itu orang jahat, seorang pembunuh. Dia layak mendapatkannya.
Caranya tidak seperti itu.
Tinggalkan aku sendirian. / Kumohon, dengarlah
Tinggalkan aku sendirian! / Jack!
Apa yang terjadi?
Dengarkan aku! / Tinggalkan aku sendirian!
Mary?
Yo, Bu! / Bu!
Jack?
Bu.
Hei, Jack? / Jack?
Jack? / Yo, ada orang di bunker?
Bu?
Jack?
Tidak ada siapa-siapa.
Mereka mungkin sedang singgah untuk makan.
Kau tahu sendiri kondisi ibu sehabis berburu.
Yeah. Kau benar.
Well, hei, bersulang untuk
keajaiban bertahan hidupnya Sam Winchester.
Aku harus mengatakannya, dik, jika Jack tidak menyembuhkanmu...
Dengar, akhir-akhir ini, rasanya seperti
kita melakukan arung jeram tanpa bantuan bocah itu.
Ya.
Maksudku, pertama, dia membereskan Michael
dan kemudian... Nick.
Kedengarannya kau sedikit kecewa.
Tidak. Itu bagaikan "kartu bebas penjara"?
Aku akan mengambilnya.
Coba kabari ibu?
Yeah.
Sepertinya mereka pergi terburu-buru.
Coba hubungi Jack.
Supernatural Season 14 Episode 18 "Absence"
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website
Yeah. Makasih. / Okay. Baiklah makasih.
Apa kata Jody?
Tidak ada kabar dari ibu. Bagaimana denganmu?
Nada. Aku meninggalkan pesan suara untuk Donna, Charlie, Bobby.
Rowena? / Yeah.
Baru saja aku menutup telepon-nya.
Dia bilang dia punya mantra untuk melacak mereka.
Okay, well, itu bagus. / Yeah.
Hei, Cass.
Aku menerima pesanmu.
Nick berusaha membangkitkan Lucifer?
Yeah. / Di mana dia sekarang?
Aku tidak, uh... Bocah itu bilang dia sudah mengurusnya.
Jadi, saat ini, kami berusaha menemukan Jack dan ibu.
Apakah mereka bersama-sama? / Yeah.
T-Tanpa kalian berdua?
Y-Yeah. M-Mengapa kau...
Ya, Cass, mereka bersama-sama, tanpa kami.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak...
Cass?
Aku, um...
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, sekaranglah saatnya.
Aku melihat Jack. D-Dia... Dia melakukan sesuatu
ketika aku pulang dengan Sam.
Aku memeriksanya, dan Felix sedang sakit.
Felix? Maksudmu ularnya? / Ya.
Jack menggunakan kekuatannya.
Dia membunuh ularnya.
Sepertinya Jack menganggap hal itu sebagai belas kasihan.
Aku akan memberi tahumu, tapi...
Kau ingin menunggu sampai kami ketakutan.
Maafkan aku.
Sepertinya Jack tidak dalam kondisi sehat, Dean.
Dean?
Apa? / Dia bilang Jack
memperlakukan ularnya seperti Kevorkian.
Kenapa? / Entahlah. Siapa yang peduli.
Itu hanya seekor ular.
Sekarang, kita harus menemukan dia.
Sepertinya aku punya rencana.
Apakah akan berhasil?
Asalkan batrenya masih terisi, mungkin saja.
Kita coba saja. Lihat.
Tunggu. Dia berada di...?
Nepal?
Tunggu sebentar. K-Kemana dia pergi?
Kesana.
Lima, Peru.
Jack terbang.
Paris, Prancis.
Mengapa dia melakukannya?
Kau mengenal ibuku.
Aku berada di sana ketika kau dilahirkan.
Hentikan!
Jack, apa yang kau lakukan... sangat luar biasa.
Jack, kumohon! / Dengar... dengarkan aku!
Tinggalkan aku sendirian!
Nick?
Mm. Coba tebak lagi.
"Halo, Nak."
Tidak. Itu tidak mungkin. Kau sudah...
Mati?
Baiklah. Kau benar.
Aku bukanlah Nick. Aku bukanlah Lucifer.
Aku adalah dirimu.
Apa?
Yeah. Aku adalah dirimu, alam bawah sadar atau semacamnya.
K-Kau memaksaku keluar untuk membantumu menyelesaikan masalah.
Siapa pun dirimu...
aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Jujur saja, kau membutuhkannya.
Jadi aku akan memberimu sedikit nasihat, sobat,
agar kau bisa berhasil membereskan masalah yang kau hadapi.
Kau tidak perlu membereskannya.
Kau tidak ingin membereskannya.
Kau tidak bisa membereskannya.
Mengerti?
Sobat, kau membunuh Mary Winchester.
kau tidak bisa memperbaiki hal itu, dan kau mengetahuinya..
Baiklah? kau sudah mengepakkan sayapmu kesana kemari,
berusaha melarikan diri dari perbuatanmu,
dan kemanakah tujuan akhirmu?
Kesini, kembali ke TKP.
Tidak. / Yeah.
Yeah, karena di dalam hatimu, kau menyadarinya
semakin cepat kau menerimanya, akan semakin mudah.
Tidak...
Itu hanyalah kecelakaan.
Okay.
Katakan itu pada Sam dan Dean.
Aku yakin mereka akan mengerti.
Keluarga bukanlah yang paling penting bagi mereka.
Tutup mulutmu. / Tidak, aku serius.
Keluarkan ponsel-mu sekarang dan hubungi mereka.
Tutup mulutmu!
Baiklah. Cass akan menemui kita di sana.
Dengar, mungkin Jack melakukan kesalahan?
Maksudku, mungkin Nick menipunya,
mungkin Lucifer kembali, dan dia membawa mereka berdua.
D-Dan Jack maksudku...
dia pikir dia melakukan itu untuk menolongnya, bersikap baik.
Apa?
Maksudku pada... Felix.
Tunggu. Sungguh? Dengan membunuh ularnya?
Aku cuman bilang, Dean.
Aku berusaha memahami Jack tanpa jiwanya.
Kita tidak tahu jika dia tidak memiliki jiwa!
Okay, aku tidak ingin... Sebaiknya...
Sebaiknya kita tidak membahasnya, oke?
Sebaiknya kita cari Ibu. Kita akan cari Jack.
Kita akan mengetahuinya nanti.
Baiklah.
Uh-oh. / Apa?
Kau cek bagian dalam. Aku akan mengecek bagian belakang.
Jack?
Bu ?!
Dean!
Dean?
Dean.
Di dalam kabin, a-aku menemukan...
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Well, hampir saja.
Tidak sulit kok.
Aku salah menghitung.
Aku kira hanya ada dua vampire di ruang bawah tanah.
Aku menghabisi vampire ketiga.
Ya, tentu saja.
Mmm.
Dengar, aku bukan ahlinya, tetapi biasanya seseorang
akan membalut lukanya yang masih basah sebelum makan.
Ini hanyalah goresan.
Tetap saja...
Aku bisa menyembuhkanmu.
Jika kau memberikan izin.
Aku aku baik-baik saja.
Apakah kau masih takut padaku?
Mungkin sedikit.
Aku baru saja di bangkitkan.
Angel itu nyata. Angel adalah teman.
Angel dapat menyembuhkanmu dengan usapan tangan yang bersinar.
A-Aku belum terbiasa.
Kita harus kembali.
Anak-anak pasti sedang menunggu.
Aku tahu kau menyadarinya, Mary, tapi, um...
Sam dan Dean mereka... mereka senang kau kembali.
Masalah apa pun yang sedang kau hadapi
dan tidak peduli berapa lama yang di butuhkan,
kau harus tahu mereka bahagia.
Maksudku, akhirnya, mereka tidak harus, um...
kesepian.
Castiel.
Mereka tidak pernah kesepian.
Dean, jika Jack memang pelakunya...
Hei, kita tidak tahu apa yang terjadi, okay?
Maksudku, kita tidak tahu apa yang dilakukan Nick.
Dia mungkin pantas mendapatkannya.
Dean, dengar. Tidak ada yang menginginkan Nick mati lebih dari aku,
tapi... maksudku, jasadnya...
Cass.
Apakah itu Nick?
Yeah.
Kami mencari di sekitar sini. Tidak ada tanda-tanda Jack atau ibu.
Ada, um, sisa-sisa ledakan di belakang rumah.
Itu terlihat seperti ulah angel, tapi ledakannya... sangat besar.
Mungkin Lucifer.
Nick berusaha membangkitkan dia kembali.
Yeah, tapi Jack bilang... / Siapa peduli dengan ucapan Jack?
Kita tidak tahu apa yang terjadi!
Tapi aku bersumpah, jika dia melakukan sesuatu pada ibu, jika ibu...
Maka kau sudah kuanggap mati.
Dean. / Tidak, dia mengetahuinya.
Dia tahu ada yang salah dengan bocah itu.
Dia mengetahuinya, dan dia tidak memberi tahu kita!
Dia tidak memberi tahu kita sedikitpun!
Aku takut.
Aku percaya pada Jack dari dulu, aku...
Aku percaya kalau dia... dia anak yang baik.
A-Aku tahu dia akan berbuat kebajikan untuk dunia ini.
Dan dia sangat berguna untuk kita.
Kepercayaanku padanya, t-tidak pernah pudar,
lalu kemudian aku melihat apa yang dia lakukan.
Tindakannya itu bukanlah benci. bukan karena jahat.
Tetapi lebih terlihat seperti Jack mendapatkan masalah,
dan dalam benaknya, dia menghentikan penderitaan ularnya.
Dengan membunuh ularnya?!
Apa yang dia lakukan tidaklah buruk.
Tindakannya itu seperti ketiadaan yang baik.
Dan aku melihat itu di dalam dirinya.
Tapi kita adalah keluarga, dan aku tidak ingin kehilangan dia,
jadi aku pikir aku bisa... memperbaikinya sendirian.
Aku merasakan itu sebagai tanggung jawabku.
Jadi aku pergi. Dan aku tidak memberi tahu kalian.
Jika aku bisa memutar waktu untuk...
menasihatinya saat itu juga, aku akan melakukannya.
Tapi aku tidak bisa, Dean.
Aku mengecewakanmu.
Dan aku mengecewakan Jack.
Dan mengecewakan...
Tidak, tidak. Jangan katakan itu. Jangan sebut namanya.
Dean.
Siapa itu?
Rowena.
Hei.
Halo, Samuel. aku melakukan apa yang kau minta.
Aku menggunakan sihir scrying pada bocah itu, untuk menemukannya.
Tapi energinya, energinya tidak stabil.
Rasanya seperti melihat matahari.
Dan Ibu?
Katakan saja!
Aku tidak tahu apa yang terjadi atau di mana keberadaannya...
tapi aku bisa memberi tahumu dengan pasti...
Mary Winchester tidak berada di Bumi ini.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kewajiban kita ketika kita kehilangan salah satu dari kita?
Kita berjuang.
Kita berjuang untuk membawa mereka kembali.
Bagaimana caranya?
Billie?
Rowena. Dia mempunyai Book of the Damned.
Dia membangkitkan dirinya sendiri lebih dari yang kita tahu.
Bagaimana caranya? Kita bahkan tidak mengetahui keberadaan ibumu.
Pergilah ke surga dan cari dia!
beri tahu Rowena kita dalam perjalanan.
"Magice Necromantiorum."
Cepat sekali.
Oh, nak.
Halo, Rowena.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
A-Apakah kau baik-baik saja?
Sam dan Dean mencarimu.
Aku bisa menghubungi mereka.
Tidak!
Aku membutuhkan bantuan. Aku membutuhkan sihir.
Untuk apa?
Aku membunuh Mary.
I-Itu kecelakaan. A-Aku tidak bermaksud melakukannya.
A-Aku berusaha...
membuatnya diam dan menghilang untuk beberapa saat.
Dan aku.
Aku melakukan.
Kejadiannya terjadi begitu cepat.
Aku harus membatalkannya.
Kau harus membantuku membatalkannya.
Aku, uh...
Sihir yang aku gunakan pada tubuhku ini,
pada raga lemahku ini...
sihirnya akan bekerja untuk jaga-jaga saja.
Sihirnya harus disiapkan jauh-jauh hari, Jack.
Um...
Bagaimana dengan bukunya?
Buku. Ya. Ya. Di dalam bukunya.
Maksudku, di dalam bukunya... ada sebuah mantra.
Agnes, seorang witch yang menciptakan bukunya,
adalah seorang tahanan selama bertahun-tahun.
Dia terobsesi untuk memecahkan kutukan.
Tapi mati merupakan kutukan paling sulit.
Ketika di dalam tahanan, teman-temannya, satu-satunya sahabatnya
kelaparan dan mati,
jadi dia menciptakan mantra untuk membangkitkan mereka...
"Magice Necromantiorum."
Okay. Apa yang kita butuhkan?
Oh, Well, um...
Necromantiorum membutuhkan kekuatan yang sangat besar.
Bahan-bahannya relatif sederhana.
Um, hampir semua bahannya...
bisa kau dapatkan di bunker.
Rowena?! Buka!
Kau mengulur waktu...
Rowena?! / ...menipuku!
Ceritakan saja pada mereka, Jack. Mereka itu keluargamu.
Cepat! Buka!
Halo?
Naomi.
Jack! / Cepat.
Okay. / Posisi luar.
Benar. Indeks. / Jari telunjuk.
Putar. / Jempol.
Tidak, tahan jarimu di sana.
Baiklah. Jempol.
Dan kemudian putar penuh.
Itu dia. Bagus.
Posisi luar. Indeks, putar...
Tidak apa-apa. Kau hampir mahir.
Sudah cukup latihannya untuk hari ini.
Kau hebat. Latihannya tidaklah mudah.
Ketika Dean kembali, dia akan membunuhku karena goresan ini.
Karena apa?
Hei. / Hei.
Bagaimana pelatihannya?
Dia pantang menyerah. Dia akan menguasainya.
Aku merasa tidak enak. Aku sangat sibuk mencari Dean...
Sam, semua orang di sini mengerti apa yang sedang kau lakukan
dan apa yang telah kau lalui.
Yeah, aku tahu, tapi Jack sudah melalui banyak hal...
dengan, kehilangan kekuatannya.
Dan aku tidak berada di sampingnya.
Maaf Bu. aku tidak bermaksud melemparkan semua ini pada ibu.
Apakah kau bercanda?
Senang rasanya bukan hanya ibu...
yang merasa gagal dalam membesarkan anak.
Berapa banyak masalah yang kalian hadapi
ketika ibu tidak berada di samping kalian?
Dan bahkan ketika Amara membangkitkan ibu untuk kesempatan kedua,
kondisinya menjadi sulit.
Ibu sulit memahaminya.
Bu.
Tidak, ibu ingin bilang...
membesarkan anak tidaklah mudah.
Kau akan merasa gagal,
tapi kemudian kau melihat mereka, dan entah bagaimana, mereka luar biasa.
Dan entah bagaimana, mereka terlihat...
...pemberani...
paling baik...
...pria paling heroik di planet ini.
Anak-anak.
Mereka selalu membuatmu terkejut.
Well, bagaimana cara kita mengejar Jack
ketika dia memiliki sayap, huh?!
Dan sekarang dia menculik Rowena? Dia memiliki Book of the Damned?
Aku tidak tahu harus melakukan apa dan mencari kemana!
Cass. Cass seharusnya memberi tahu kita.
Begitu dia melihat Jack menjadi Dahmer
dan membunuh ularnya, dia seharusnya memberi tahu kita.
Dean, itu bukan salah Cass.
Bukan sepenuhnya kesalahannya.
Kita tahu Jack berbahaya. Kita mengetahuinya.
Jauh sebelum dia membunuh Michael. Kau mengetahuinya.
Maksudku, kau mengetahuinya dari awal.
Tapi, Dengar, kita menyayanginya
karena dia memiliki hati yang baik dan jiwa yang baik.
Lalu dia kehilangan jiwanya.
Dan itu juga kesalahanku.
Maksudku, akulah yang memutuskan untuk membangkitkan dia kembali.
Dia tidak memintanya.
Aku memutuskan itu untuk dia. Dan kau sudah memperingatkan aku.
Tidak, kau tidak mengetahuinya, okay? Kita tidak mengetahuinya.
Tepat sekali. Kita tidak mengetahuinya.
Tapi... Dia sudah kita anggap keluarga.
Dengar, setelah Maggie
dan para Hunter lainnya mati...
Aku kehilangan arah.
Aku...
melemparkan Jack ke Cass lalu pergi.
Aku mengetahuinya. Maksudku, aku mengetahui sesuatu...
akan...
Aku tidak mengetahui inilah yang akan terjadi..
Aku juga bersalah.
Ketika aku berbicara dengan Donatello mengenai kondisi Jack,
dia bilang Jack baik-baik saja sejauh yang dia tahu.
Tetapi kemudian dia bilang tentang betapa kuatnya Jack
dan bahwa dia tidak cukup yakin.
Dan itu merupakan peringatan.
Aku hanya mengabaikannya.
Apakah sudah selesai?
Sudah kubilang bahan-bahan sederhana,
tetapi bahannya cukup banyak,
dan bahannya harus di kumpulkan dengan tepat.
Dengar, aku bisa melawanmu di tempatku tadi.
Aku tidak bilang bisa menang, tapi setidaknya aku berusaha.
Aku tidak melakukannya karena kau menginginkan hal yang sama
seperti yang mereka inginkan, akupun sama.
Jangan tersinggung, sobat, tapi ini sangat menyedihkan.
Jack?
Memasukkan witch sialan ini dalam rencana putus asamu ini?
Mengapa? Untuk memperbaiki hubunganmu dengan Winchester bersaudara?
Tutup mulutmu.
Apa kau bilang?
T-Tidak. Um...
Aku...
Apa yang kau inginkan? Pengampunan?
Kau menginginkan ucapan terima kasih karena membangkitkan ibu mereka?
Mengapa? Jadi, kau bisa menyebut rumah kumuh ini rumah?
Jadi kamu bisa meringankan rasa bersalahmu?
Tapi kau tidak memiliki perasaan itu, bukan, Jack?
Akui saja.
Kau tidak merasakan apa-apa.
Tutup mulutmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Selesaikan saja mantranya.
Dengar, siksaan yang kau rasakan saat ini?
Itu hanyalah refleks. Itu hanyalah kebiasaan, sobat.
I-Itu adalah gema ketika kau
merasakan sesuatu, ketika rasanya penting.
Mnh-mnh. / Tapi apakah kau tahu?
Semakin cepat kau merelakan fantasi kecil ini,
semakin cepat rasa sakit yang menghantuimu ini sirna.
Tidak. Tutup mulutmu. / Mnh-mnh. Tidak.
Dan apakah kau tahu, Jack? Ini tidak akan berhasil.
Kau mengetahuinya ini tidak akan berhasil.
Kau mengetahuinya. / Tutup mulutmu, tutup mulutmu!
Apakah kau sudah selesai? Apakah kau sudah selesai?!
Ya.
Kita memiliki semua bahan yang kita butuhkan.
Semuanya kecuali satu hal.
Satu bahan lagi?
Jasadnya.
Naomi.
Aku masih di sini, dan aku tidak akan pergi kemana-mana,
tidak sampai aku bicara denganmu.
Dumah.
Castiel. / Di mana Naomi?
Well, aku bisa bilang itu bukan urusanmu,
tapi kau sudah mengetahuinya itu bukanlah urusanmu.
Apa tujuanmu datang kemari?
Aku mencari seseorang.
Mary Winchester?
Jika itu alasanmu datang kesini, maka kau harus pergi sekarang.
Mengapa? Mungkin ada cara untuk membawanya kembali.
Mengapa kau ingin melakukan itu?
Karena dia sudah mati.
Dia dalam kedamaian.
Dengar, dia mati tanpa rasa sakit.
Dengan cepat. Seutuhnya.
Dia berada di Surga, surga yang istimewa.
Mary Winchester sudah utuh.
Kau dan Winchester bersaudara mungkin tidak.
Tapi dia sudah utuh.
Jack?
Aku membawamu ke tempat yang tepat.
Kita memiliki bahan yang tepat.
Di mana jasadnya, Jack?
Kita bisa melakukan ini. / Itu...
Kau akan melakukannya!
Tidak akan. Aku tidak bisa.
Kalau begitu aku akan melakukannya sendiri.
Kondisimu tidak stabil.
Jack, aturan utama dalam sihir...
kondisi hatimu akan mempengaruhi hasilnya! Kondisimu tidak stabil.
Apa pun yang kau bangkitkan, itu bukan dia.
Kalau begitu bantu aku!
Aku tidak bisa.
Ugh!
Rowena, hei. Kami baru saja dari tempatmu.
Well, aku sudah kembali!
Dengar. Jack mencoba menggunakan sihir untuk membangkitkan ibumu.
Apakah dia bisa melakukannya? / Tidak ada jasad.
Dan bocah itu, kondisinya tidak.
Dia putus asa. Kebingungan, penuh amarah.
Kau harus menghentikannya.
Kenapa? / Necromancy adalah seni yang sensitif.
Necromancy harus di lakukan dalam keadaan ideal.
Dan kondisinya saat ini, oh, aku sangat takut nak
akan membangkitkan sesuatu yang mengerikan.
Bangkitlah, yang sudah mati.
Kembalilah, yang sudah terjatuh.
Bangkitlah, yang sudah mati.
Kembalilah, yang sudah terjatuh.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Yang sudah terjatuh,
kembalilah.
Tindakan jahat.
Tindakan...
jahat.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? / Mesinnya berhenti.
Tindakan jahat.
Tindakan jahat!
Jack.
Mantranya tidak berhasil.
Tidak, tidak. Tidak.
Ibu? Ibu.
Request Subtitle & pasang iklan fb.me/madmonkey.dincht | WA 089657143802
Well, aku sudah memberimu peringatan.
Rasanya lebih buruk... ketika berusaha lalu gagal.
Tidak ada jalan untuk kembali. Kau menyadarinya sekarang.
Cass, Sam, Dean...
mereka tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
Dan kau mengetahui artinya bukan.
Apa?
kau tidak pernah bisa mempercayai mereka.
Cass.
Ibumu berada di Surga.
Dan dia dalam kedamaian.
Jadi, Naomi memberi tahumu, huh?
Sebenarnya Dumah.
Lalu kau akan percaya begitu saja?
Tidak.
Tidak, dia membiarkanku masuk
Aku melihat ibumu di surga, dan dia bahagia.
Dia bersama John, dan tidak ada kesedihan.
Tidak ada rasa bersalah.
Hanya sukacita.
Aku berbicara dengan Rowena.
Um, dia bilang
sepertinya yang di bawa Jack...
Dia hanya membawa sebuah kerangka.
Sebuah tubuh. Yang kosong.
Hanya...
sebuah replika.
"Yang tidak mampu menopang kehidupan."
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kewajiban kita.
Improved & Translated by Dincht Visit us at www.dincht.website